2009/06/18 Thu
南京!南京!
本日は早めに帰れたので、帰り際にホテルの近くのDVD屋へ。
以前に買った「南京!南京!」、前回帰国時に日本に
起きてきてしまったのですが、何だか見たくなって、
また買って来ました。


(6元)
部屋に戻って早速みましたが、コレは見やすいですね。
「南京大虐殺」の話ですが、日本人の登場シーンも多いので、
日本語の多い事。
台詞も少ないので、勉強始めたばかりの方でも、殆ど分かるんじゃ
ないでしょうか。白黒映像ですが、非常に綺麗な作品です。
中国語の量としては、物足りないというのが正直な所です。
また南京なので、言葉も南方の言葉です。ワタクシはちょこっと
かじった上海語のお陰で大分分かってしまいました(笑)。
爆発と音にズレが大きすぎるのだけれど、これはワザとかなぁ〜。
映像(光)と音のズレって・・・考え過ぎかな(笑)。
正直、日本を罵る反日教育作品のつもりで、見る気だったのですが、
残酷・強姦等酷いシーンは多い物の、反日教育か・・・といったら、
そうではない作品だと思います。酷い言葉遣いも無いですし、日本人が
見てもそんなに気が悪くなる作品ではないかと。
コレを見た中国の方がどう思われるかは分かりません。
表面の残酷なシーンや死者数だけにとらわれるとダメですね。
中国語の勉強がてら、見るのには良い作品だと思います。
日本で買えるのか、見られるのか知りませんが、欲しい方は
早めに連絡を頂ければ、何とかします・・・。
PinChuan
以前に買った「南京!南京!」、前回帰国時に日本に
起きてきてしまったのですが、何だか見たくなって、
また買って来ました。


(6元)
部屋に戻って早速みましたが、コレは見やすいですね。
「南京大虐殺」の話ですが、日本人の登場シーンも多いので、
日本語の多い事。
台詞も少ないので、勉強始めたばかりの方でも、殆ど分かるんじゃ
ないでしょうか。白黒映像ですが、非常に綺麗な作品です。
中国語の量としては、物足りないというのが正直な所です。
また南京なので、言葉も南方の言葉です。ワタクシはちょこっと
かじった上海語のお陰で大分分かってしまいました(笑)。
爆発と音にズレが大きすぎるのだけれど、これはワザとかなぁ〜。
映像(光)と音のズレって・・・考え過ぎかな(笑)。
正直、日本を罵る反日教育作品のつもりで、見る気だったのですが、
残酷・強姦等酷いシーンは多い物の、反日教育か・・・といったら、
そうではない作品だと思います。酷い言葉遣いも無いですし、日本人が
見てもそんなに気が悪くなる作品ではないかと。
コレを見た中国の方がどう思われるかは分かりません。
表面の残酷なシーンや死者数だけにとらわれるとダメですね。
中国語の勉強がてら、見るのには良い作品だと思います。
日本で買えるのか、見られるのか知りませんが、欲しい方は
早めに連絡を頂ければ、何とかします・・・。
PinChuan


















