いつの日か万里の長城へ

本日は早めに帰れたので、帰り際にホテルの近くのＤＶＤ屋へ。

以前に買った「南京！南京！」、前回帰国時に日本に
起きてきてしまったのですが、何だか見たくなって、
また買って来ました。




（６元）

部屋に戻って早速みましたが、コレは見やすいですね。
「南京大虐殺」の話ですが、日本人の登場シーンも多いので、
日本語の多い事。

台詞も少ないので、勉強始めたばかりの方でも、殆ど分かるんじゃ
ないでしょうか。白黒映像ですが、非常に綺麗な作品です。
中国語の量としては、物足りないというのが正直な所です。

また南京なので、言葉も南方の言葉です。ワタクシはちょこっと
かじった上海語のお陰で大分分かってしまいました（笑）。

爆発と音にズレが大きすぎるのだけれど、これはワザとかなぁ〜。
映像（光）と音のズレって・・・考え過ぎかな（笑）。

正直、日本を罵る反日教育作品のつもりで、見る気だったのですが、
残酷・強姦等酷いシーンは多い物の、反日教育か・・・といったら、
そうではない作品だと思います。酷い言葉遣いも無いですし、日本人が
見てもそんなに気が悪くなる作品ではないかと。

コレを見た中国の方がどう思われるかは分かりません。
表面の残酷なシーンや死者数だけにとらわれるとダメですね。

中国語の勉強がてら、見るのには良い作品だと思います。
日本で買えるのか、見られるのか知りませんが、欲しい方は
早めに連絡を頂ければ、何とかします・・・。


PinChuan

今日は起きたら１１：００でした・・・。
何だか、１年分位寝た気がしました。
結局、そのままダラダラ休んでしまいました。
（昨日寝たのは４時頃でしたが）。

昼食も兼ねて、ＤＶＤプレイヤー買って来ました。

２００元でした。

一番安いのは、１１８元だったのですが、
携帯型が良かったので、コレにしました。

持って帰らないので、出国前に会社に置きっぱなしにする為に、
持って行く事を考えると、持ち運びやすいのも、条件の一つです。

付属品含めて↓こんな感じ。


↓こうやってＴＶの上に置きたかったのです。


一応、動作確認してから買ってきたのですが。

見れました。「終結者４」


ディスクが悪い？と途中で止まったり、ゴタゴタしましたが、
無事に見る事が出来ました。

シュワ知事出演していましたね。ちょっとだけ。

で内容は・・・

「ターミネーター」っていう面白さが無くなってしまいましたね。

これはこれで面白い・・・なんて言う人が必ず居るはずですが、
ワタクシ的には面白くないですね。らしくないものはらしくない。


引き続きまた「潜伏」を見ています。


PinChuan

終結者：ターミネーター（Terminator）

ターミネーター４のＤＶＤ買ってきました。
日本？は今日から公開ですよね。

終結者・・・「暗殺者」の間違いじゃないのか。
Terminator　じゃなくて Terminate で訳すんじゃないの？。

「ターミネーター」ってジョン・コナーじゃなくて、シュワ知事の事でしょう？
そうですよね・・・１作目はサラ・コナーしか居なかったんだから。

・・・コナー家が主役なら、「終結者」もありえるなぁ〜。
自信無くなってきた・・・シュワ知事のシリーズでしたよね？（爆）。
（４は出演してない？みたいですけど）

「終結者４（６元）」


同学へのお土産も含めて・・・



６枚ほど（笑）。


でもプレーヤーが無いから見ることが出来ません。
明日買ってこようかな・・・。


PinChuan

実はワタクシ、最近、ここ２週間程・・・浮気しております。

「上海語」に（笑）。　目指せ、トライリンガル！。

「普通語（北京語）さん、ゴメンナサイ！」。



先月２４日（日）に帰国したものの、また今月早々から、
上海に来ております。

帰国中の１週間はほぼ出張でおしまい。
家族サービスもろくに出来ないままの出国となってしまいました。

帰国中に↑上の上海語会話の本を買ってきた訳ですが、
聞き始めて２週間弱。まぁ、まだまだ何も喋れませんがね・・・。

あまりやりたくないけど、上海語にはピンインが無い様なので、
カタカナでイメージを書いてみます。

　　　　　　　　　　　　　北京語　　　　　　　　　　　　　上海語
我是日本人　　　ウォシーリィーベンレン　　　　　モズサッペンニン　
我是公司職員　 ウォシーゴンスーズィユエン　　モズゴンスーザユー
我是学生　　　　 ウォシーシュエション　　　　　　モズオッサン
没問題　　　　　　メイウェンティー　　　　　　　　　マッウェンディ

・・・とまぁ、悩ましい感じですが、少しづつ覚えています。

二兎追う物は・・・とも言いますが、少しでも覚えて、
此方の社員と交流できたらいいなと思っています。
（上海語しか出来ない人も沢山いるのです）。

最近は此方の人の本音が聞こえすぎて、嫌な時も多々ある訳ですが、
上海語まで聞こえてくると、どうなるでしょうかね。

此方の社員達は、私が上海語を覚え様としている事に、
いい顔をしません。何故なら、彼らは内緒で話をしたい時には、
上海語で喋るからです・・・。

一昨日も「サッベンニン、サッベンニン」ばっかり言ってるので、
「日本人とか、中国人とか関係ない。打合せは最初から
やり直し！納得いくまで。」　と言った所、シーンとして、
とっても嫌な顔をされてしまいました。
そこまでと、それから含めて、永遠と５時間の会議（笑）。

まぁ、我が社の社員のレベルが低いからこうなる訳で、
中国人全員がという意味ではありませんので、念の為。

中国だけれども、日本企業をつくるのだ。世界に通用する企業を
作らなければならないという事に、早く気が付いて欲しい・・・。

やはり通訳の話を聞いている様では、真の話は出来ませんね。
外国で仕事をするのは、非常に難しい事だと痛感する日々です。


PinChuan